1 00:00:47,577 --> 00:00:51,517 Sei uno strumento di conversazione con il carattere e le emozioni di Ha Won. 2 00:00:51,517 --> 00:00:53,887 Cosa ti renderà questa macchina? 3 00:00:53,986 --> 00:00:56,926 Le quattro del pomeriggio. Norvegia. Pomeriggi bui. 4 00:00:56,926 --> 00:00:58,496 Ji Soo aveva l'abitudine di spaventarsi. 5 00:00:58,926 --> 00:01:01,797 Mi scusi. Chi sei? Cosa stai facendo lì dentro? 6 00:01:01,797 --> 00:01:02,996 Il sole è già sorto? 7 00:01:03,597 --> 00:01:05,196 Cosa vuol dire che hai comprato uno studio di registrazione? 8 00:01:05,196 --> 00:01:07,196 È il posto migliore per raccogliere voci. 9 00:01:07,196 --> 00:01:08,707 Voglio fare dei test lì su un'altra persona. 10 00:01:08,707 --> 00:01:10,307 Deve essere Prima dell'Alba. 11 00:01:11,007 --> 00:01:12,707 La mia vita è piena di cose strane in questi giorni. 12 00:01:12,707 --> 00:01:14,847 Persone che non conoscevo appaiono all'improvviso... 13 00:01:14,847 --> 00:01:17,347 Registra Kim Ji Soo mentre dice alcune cose. 14 00:01:17,506 --> 00:01:19,877 Qual è il tuo rapporto con Kim Ji Soo? 15 00:01:19,877 --> 00:01:21,076 Siamo ragazzi che sono come isole. 16 00:01:21,076 --> 00:01:22,087 Chi sei? 17 00:01:22,087 --> 00:01:23,517 Perché hai bisogno della sua stupida voce? 18 00:01:23,517 --> 00:01:24,816 La sua voce è sufficiente. 19 00:01:24,816 --> 00:01:27,816 Voglio solo un piccolo pezzo di lei. 20 00:01:27,926 --> 00:01:30,326 Capisci che vuoi una registrazione della voce di qualcuno... 21 00:01:30,326 --> 00:01:31,396 perché ti mancano? 22 00:01:31,396 --> 00:01:34,227 Che tu abbia a cuore una fotografia o una registrazione vocale, 23 00:01:34,227 --> 00:01:35,926 Penso che sia lo stesso. 24 00:01:35,926 --> 00:01:38,036 Dovrei farli incontrare? 25 00:01:38,036 --> 00:01:39,066 È Ha Won, vero? 26 00:01:39,066 --> 00:01:41,337 Non riesco a vederlo. 27 00:01:41,337 --> 00:01:42,337 (Precedentemente in "A Piece of Your Mind") 28 00:01:43,506 --> 00:01:46,037 Mi dispiace così tanto per quel ragazzo, Ha Won. 29 00:01:46,037 --> 00:01:49,246 Come pensi che abbia resistito 10 anni? 30 00:01:49,246 --> 00:01:52,777 Penso che sarebbe possibile se lei fosse il centro della sua vita. 31 00:01:53,117 --> 00:01:55,746 Ascolterò tutto quello che vuoi dire. 32 00:01:56,417 --> 00:01:59,656 Mio marito... ha fatto un errore. 33 00:01:59,787 --> 00:02:02,326 Quante volte devo dirti che mi rende infelice... 34 00:02:02,326 --> 00:02:04,387 e che è troppo difficile per me? 35 00:02:04,996 --> 00:02:06,557 Adesso è un tuo problema. 36 00:02:08,096 --> 00:02:10,326 La madre di Won, che mi manca. 37 00:02:10,966 --> 00:02:12,436 Posso... 38 00:02:12,936 --> 00:02:15,037 chiedere scusa a nome suo? 39 00:02:16,067 --> 00:02:18,876 Ciao? Ji Soo? 40 00:02:19,477 --> 00:02:20,876 Cosa c'è che non va? 41 00:02:20,876 --> 00:02:23,106 Ha nevicato troppo. 42 00:02:25,246 --> 00:02:28,287 Aspettare. Ji Soo. 43 00:02:28,787 --> 00:02:30,686 Ciao? Ji Soo. 44 00:02:35,087 --> 00:02:36,557 Ho paura. 45 00:02:40,296 --> 00:02:43,326 Smetterò di aspettare. 46 00:03:02,687 --> 00:03:03,787 (Episodio 3) 47 00:03:04,247 --> 00:03:06,016 È da un po' che non vieni qui... 48 00:03:23,507 --> 00:03:26,076 Una sola foglia 49 00:03:26,076 --> 00:03:28,276 Atterra sulla spalla 50 00:03:38,616 --> 00:03:41,217 Se volevi comprare i piatti, avresti dovuto comprarli tu stesso. 51 00:03:41,257 --> 00:03:42,326 Perché me lo hai fatto fare? 52 00:03:42,326 --> 00:03:44,727 Perché mi hai trascinato negli affari della tua gente... 53 00:03:45,197 --> 00:03:47,556 Non riesco a dormire la notte. Era... 54 00:03:47,556 --> 00:03:50,766 È stato così difficile superarlo, e ora... perché... 55 00:03:50,766 --> 00:03:52,467 Perché mi stai facendo questo? 56 00:03:53,497 --> 00:03:55,937 Sento la sua voce ogni notte. 57 00:03:58,576 --> 00:04:00,877 Tremava dalla paura, dicendo che era spaventata. 58 00:04:01,007 --> 00:04:02,646 Non potevo fare niente per lei. 59 00:04:02,676 --> 00:04:05,016 Non potevo fare altro che ascoltarla. 60 00:04:05,016 --> 00:04:06,747 Non hai idea di cosa significhi! 61 00:04:09,217 --> 00:04:10,787 Prenditi un po' di tempo libero. 62 00:04:10,887 --> 00:04:12,257 Ha Won ha detto di tornare? 63 00:04:12,257 --> 00:04:15,526 Per fare cosa questa volta? In cosa vuole trascinarmi questa volta? 64 00:04:15,526 --> 00:04:18,497 Seo Woo, non farlo. 65 00:04:19,296 --> 00:04:21,766 Mi dispiace di averti trascinato in tutto questo. 66 00:04:21,826 --> 00:04:23,097 Ma... 67 00:04:23,497 --> 00:04:26,037 per favore, non incolpare mio zio. 68 00:04:26,396 --> 00:04:29,437 Se sei così sconvolto, immagina come si sente. 69 00:04:34,076 --> 00:04:35,106 Dove si trova? 70 00:04:35,106 --> 00:04:36,806 Come faccio a saperlo? 71 00:04:37,847 --> 00:04:39,247 Non lo so. 72 00:04:39,576 --> 00:04:41,016 Voglio dire che. 73 00:04:41,887 --> 00:04:43,516 Non si trova da nessuna parte. 74 00:05:18,387 --> 00:05:20,156 (77-30 Wokin 4-gil, Antico: 47-341 Wokin-dong, Jongno-gu) 75 00:06:17,507 --> 00:06:19,247 Devo lasciare la scatola qui? 76 00:06:23,646 --> 00:06:25,857 (A Moon Soon Ho) 77 00:06:26,016 --> 00:06:27,257 (A Moon Soon Ho) 78 00:06:27,257 --> 00:06:29,726 (Da Kim Ji Soo) 79 00:07:04,726 --> 00:07:06,497 Non avrei dovuto lasciarlo lì. 80 00:07:08,726 --> 00:07:10,726 Se lo vede, gli si spezzerà il cuore. 81 00:07:10,726 --> 00:07:14,297 (Da Kim Ji Soo) 82 00:07:23,507 --> 00:07:24,846 Posso sentire il suo dolore. 83 00:07:42,627 --> 00:07:46,266 (Un pezzo della tua mente) 84 00:08:22,206 --> 00:08:24,536 (Han Seo Woo) 85 00:08:28,137 --> 00:08:29,247 Cosa sta facendo? 86 00:08:29,677 --> 00:08:31,646 Non conosce la mia password. 87 00:09:22,526 --> 00:09:23,827 Sono allo studio in questo momento. 88 00:09:24,367 --> 00:09:26,997 La registrazione vocale di Kim Ji Soo non è ancora arrivata. 89 00:09:27,637 --> 00:09:31,036 Se mi dici la password, scarico il file e me ne vado. 90 00:09:32,207 --> 00:09:33,837 Lascia perdere, Ha Won. 91 00:09:49,857 --> 00:09:51,286 (Kim Ji Soo) 92 00:09:51,286 --> 00:09:52,296 (Elimina) 93 00:09:56,166 --> 00:09:57,896 (Questa cartella è vuota.) 94 00:10:00,436 --> 00:10:03,737 Ho cancellato le sue registrazioni vocali dal computer. 95 00:10:05,637 --> 00:10:07,036 (Nuovo messaggio) 96 00:10:07,036 --> 00:10:08,276 (La tua email è stata inviata.) 97 00:10:31,196 --> 00:10:32,367 Sì, mamma. 98 00:10:36,867 --> 00:10:38,306 Ho lasciato tutto lì. 99 00:10:40,607 --> 00:10:41,676 Dato che Ji Soo... 100 00:10:48,176 --> 00:10:49,646 piaceva la Norvegia. 101 00:11:02,526 --> 00:11:03,727 Cosa fai? 102 00:11:04,097 --> 00:11:05,666 Non sono riuscito a svegliarti perché stavi dormendo. 103 00:11:06,536 --> 00:11:08,296 Che cosa? Non stavo dormendo. 104 00:11:08,396 --> 00:11:09,566 Stavi dormendo. 105 00:11:11,806 --> 00:11:14,607 Cosa fai? Non toccare il mio computer. 106 00:11:16,247 --> 00:11:17,406 Continuiamo o no? 107 00:11:18,816 --> 00:11:21,176 - Continua. - No. Ho detto di no. 108 00:11:21,347 --> 00:11:23,617 Credo che questo sia il computer dello studio. 109 00:11:23,987 --> 00:11:25,217 L'ho usato per la maggior parte del tempo. 110 00:11:25,217 --> 00:11:26,916 L'ho affittato per l'intera giornata oggi. 111 00:11:28,757 --> 00:11:29,857 Per favore, vattene. 112 00:11:55,117 --> 00:11:57,916 Chiede se eliminare o meno i file vocali ripristinati. 113 00:11:57,916 --> 00:11:58,987 Eliminali. 114 00:11:59,987 --> 00:12:01,056 Va bene. 115 00:12:04,686 --> 00:12:06,497 Era per tutti. 116 00:12:10,467 --> 00:12:12,097 Dillo ad Ha Won... 117 00:12:13,737 --> 00:12:14,997 che Ji Soo è morto, 118 00:12:14,997 --> 00:12:17,337 e smettere di ossessionarla con la sua voce stupida. 119 00:12:17,536 --> 00:12:19,837 Fare questo non la riporterà indietro, 120 00:12:21,377 --> 00:12:23,477 e per fermare questo comportamento orribile. 121 00:12:28,117 --> 00:12:29,316 Glielo dirò. 122 00:12:43,426 --> 00:12:44,526 La mia borsa. 123 00:13:07,217 --> 00:13:08,587 Questo è diverso da quello che hai detto. 124 00:13:10,426 --> 00:13:11,487 Avevi detto che lo avresti tenuto d'occhio... 125 00:13:12,656 --> 00:13:13,957 con pietà da lontano. 126 00:13:14,426 --> 00:13:16,727 Voglio solo vederlo da lontano. 127 00:13:17,227 --> 00:13:19,036 Voglio vedere il suo volto da lontano. 128 00:13:19,766 --> 00:13:21,896 - Perché da lontano? - Se sono troppo vicino, 129 00:13:21,896 --> 00:13:24,036 vedrà che ho pietà di lui. 130 00:13:26,577 --> 00:13:27,806 Vedrà quello sguardo sulla mia faccia. 131 00:13:33,276 --> 00:13:34,877 Lo guardo con pietà. 132 00:13:42,727 --> 00:13:43,857 Arrivederci. 133 00:13:45,186 --> 00:13:46,257 Ha vinto. 134 00:13:49,097 --> 00:13:50,166 Buona giornata. 135 00:14:05,007 --> 00:14:06,176 Dobbiamo parlare. 136 00:14:08,786 --> 00:14:11,446 Hai detto che avresti fatto il test su Kim Ji Soo? 137 00:14:16,257 --> 00:14:18,926 - Lo farò. - Su qualcuno morto... 138 00:14:18,926 --> 00:14:21,727 senza il suo permesso, per non parlare di quello del suo tutore? 139 00:14:22,566 --> 00:14:23,997 - Perché? - Senza motivo. 140 00:14:23,997 --> 00:14:25,467 Ho solo bisogno di fare qualcosa. 141 00:14:25,967 --> 00:14:27,097 Lo sto facendo per me. 142 00:14:31,237 --> 00:14:33,507 - Non succederà niente di brutto. - Sarebbe meglio di no. 143 00:14:34,107 --> 00:14:36,176 Guardati. Hai di nuovo l'insonnia? 144 00:14:37,406 --> 00:14:39,077 No. Ho dormito... 145 00:14:40,077 --> 00:14:41,176 per un po' prima. 146 00:14:59,997 --> 00:15:03,337 Ho cancellato le sue registrazioni vocali dal computer. 147 00:16:00,248 --> 00:16:02,388 Qual è l'occasione? Con chi sei stata tutta la notte? 148 00:16:02,388 --> 00:16:04,289 Non è quello. Mi sono addormentato in studio. 149 00:16:04,949 --> 00:16:06,488 Che pazzo... 150 00:16:06,858 --> 00:16:09,829 Perché dovresti dormire lì? Non potresti chiamare? 151 00:16:09,858 --> 00:16:11,429 Arrivederci. 152 00:16:26,378 --> 00:16:28,849 Non sei tornato a casa dopo aver detto che eri così triste e ansioso. 153 00:16:28,849 --> 00:16:30,349 Non pensavi che saremmo stati preoccupati? 154 00:16:30,349 --> 00:16:32,748 Siamo stati preoccupati per te tutta la notte. 155 00:16:32,748 --> 00:16:34,118 Scusa. 156 00:16:35,079 --> 00:16:37,148 - Ho fame. - Arrivederci. 157 00:16:37,289 --> 00:16:38,789 Buona giornata. 158 00:16:40,118 --> 00:16:41,959 Bontà, gentile. 159 00:16:52,638 --> 00:16:54,968 - Bontà. - Ho dimenticato. 160 00:16:54,968 --> 00:16:57,408 - Fallo da solo. - Perché all'improvviso sei... 161 00:16:58,069 --> 00:17:00,309 - Hai dimenticato il caricabatterie? - SÌ. 162 00:17:03,549 --> 00:17:05,208 Chang Sup, lo farò per te. 163 00:17:05,208 --> 00:17:06,319 Va bene. 164 00:17:10,549 --> 00:17:11,618 Sai come farlo? 165 00:17:11,618 --> 00:17:14,789 Ovviamente lo facevo per mio padre ogni mattina. 166 00:17:18,128 --> 00:17:21,858 Seo Woo, vado al mercato. Pulisci quando hai finito. 167 00:17:25,468 --> 00:17:26,868 Ho finito. Andiamo. 168 00:17:26,868 --> 00:17:29,069 Andare avanti. Ho bisogno di parlarle. 169 00:17:29,069 --> 00:17:30,208 Ok, ci vediamo. 170 00:17:33,208 --> 00:17:34,438 Parliamo di cosa? Sciocco. 171 00:17:34,438 --> 00:17:35,809 Dopo conto fino a cinque. 172 00:17:36,378 --> 00:17:37,378 Uno... 173 00:17:37,378 --> 00:17:39,549 Diglielo e basta prima di essere scoperto. 174 00:17:39,549 --> 00:17:41,918 Non è niente di scioccante. Perché uscite insieme in segreto? 175 00:17:41,918 --> 00:17:43,989 Perché era quello che Eun Joo voleva. 176 00:17:43,989 --> 00:17:45,349 Come se fosse vero. 177 00:17:45,349 --> 00:17:48,188 Non tutti escono allo stesso modo. E' diverso da persona a persona. 178 00:17:48,188 --> 00:17:50,188 Proprio come ognuno sembra diverso. 179 00:17:50,188 --> 00:17:53,128 Abbiamo il nostro modo di frequentarci. 180 00:17:53,229 --> 00:17:54,458 Perché dovremmo seguire gli altri? 181 00:17:54,458 --> 00:17:56,628 Vi frequentate in segreto, ma parli in grande. 182 00:17:58,569 --> 00:17:59,799 Tre, quattro, cinque. 183 00:18:12,479 --> 00:18:14,878 Una sola foglia 184 00:18:16,148 --> 00:18:18,618 Atterra sulla spalla 185 00:18:20,019 --> 00:18:21,688 Senza fare 186 00:18:22,289 --> 00:18:23,358 Un suono 187 00:18:23,358 --> 00:18:25,229 Cosmo posato 188 00:18:26,158 --> 00:18:27,958 La sua mano è su di me 189 00:18:30,198 --> 00:18:31,569 È stato molto 190 00:18:45,208 --> 00:18:46,448 Eun Joo. 191 00:18:49,349 --> 00:18:51,388 Se tu... 192 00:18:52,019 --> 00:18:55,958 non siamo rimasti in contatto, non ci siamo incontrati, né abbiamo nemmeno pensato di incontrarci... 193 00:18:55,958 --> 00:18:58,188 per 10 lunghi anni, 194 00:18:58,858 --> 00:19:01,099 ed eravamo come estranei per tutto quel tempo, 195 00:19:03,168 --> 00:19:04,928 puoi essere più triste...? 196 00:19:05,569 --> 00:19:09,168 di qualcuno che ha trascorso 10 anni con quella persona? 197 00:19:10,039 --> 00:19:12,378 C'è qualcuno così? 198 00:19:12,438 --> 00:19:13,608 SÌ. 199 00:19:14,608 --> 00:19:15,779 C'è. 200 00:19:16,809 --> 00:19:18,349 È raro. 201 00:19:19,019 --> 00:19:20,349 Molto raro. 202 00:19:23,749 --> 00:19:25,688 Cavolo, fa caldo. 203 00:19:38,398 --> 00:19:39,569 Signor Kang. 204 00:19:40,668 --> 00:19:42,138 Lo studio è vuoto? 205 00:19:42,539 --> 00:19:43,539 SÌ. 206 00:19:43,539 --> 00:19:45,569 Lasciamelo usare solo per 10 minuti. 207 00:20:12,938 --> 00:20:14,239 Se potessi scusarmi... 208 00:20:14,239 --> 00:20:15,368 A chi? 209 00:20:15,739 --> 00:20:17,608 E se potessi scusarmi con Won? 210 00:20:17,608 --> 00:20:19,708 - Posso chiamare... - Non c'è niente di cui scusarsi. 211 00:20:23,948 --> 00:20:26,378 - Cavolo, mi dispiace. - Va bene. 212 00:20:28,448 --> 00:20:30,349 Sei coreano? 213 00:20:30,549 --> 00:20:33,688 Non hai risposto, quindi non pensavo che lo stessi facendo. 214 00:21:32,079 --> 00:21:35,349 È stato carino. 215 00:21:36,349 --> 00:21:37,789 Non hai sentito niente. 216 00:21:45,458 --> 00:21:46,658 Che cos 'era questo? 217 00:21:46,999 --> 00:21:49,128 Penso di aver appena sentito qualcosa. 218 00:22:14,059 --> 00:22:16,358 Posso caricarlo sulla mia pagina social? 219 00:22:16,729 --> 00:22:17,928 Sicuro. 220 00:22:32,239 --> 00:22:33,739 Non è questa la sfida? 221 00:22:33,739 --> 00:22:36,608 Se vieni taggato devi postare sette foto in bianco e nero... 222 00:22:36,849 --> 00:22:38,378 della tua vita quotidiana senza una descrizione. 223 00:22:38,608 --> 00:22:40,079 Sei stato taggato? 224 00:22:40,118 --> 00:22:41,249 È tutto? 225 00:22:49,529 --> 00:22:52,188 Le ultime tracce della vita quotidiana di Ji Soo. 226 00:23:09,138 --> 00:23:10,549 Dov'è questo? 227 00:23:15,718 --> 00:23:16,989 È a Seul? 228 00:23:35,099 --> 00:23:36,269 Questo posto è... 229 00:24:45,809 --> 00:24:46,979 E' Ha Won. 230 00:25:07,128 --> 00:25:10,398 (Eunjoo alloggio in famiglia) 231 00:25:13,999 --> 00:25:17,509 Ho sentito che Hyung Suk lavora ad AH adesso. 232 00:25:17,638 --> 00:25:19,039 Va bene. 233 00:25:21,438 --> 00:25:22,779 Tutti i nostri ex studenti sono... 234 00:25:23,549 --> 00:25:25,779 successo tranne noi. 235 00:25:29,118 --> 00:25:32,648 Può lavorare con i migliori esperti come Moon Ha Won e Kim Hoon. 236 00:25:32,648 --> 00:25:36,029 Come se. Ho sentito che è quasi impossibile persino vedere i loro volti. 237 00:25:36,029 --> 00:25:38,829 Si dice che abbiano un laboratorio segreto in una foresta. 238 00:25:38,829 --> 00:25:39,958 Non è così bello? 239 00:25:39,958 --> 00:25:42,799 Ho sentito che è tutta una bugia. Nessuno lo sa... 240 00:25:42,799 --> 00:25:44,428 cosa stanno facendo. 241 00:25:47,938 --> 00:25:49,668 Volevo mangiare una zuppa di foglie di ravanello essiccate. 242 00:25:49,668 --> 00:25:50,968 Che rinfrescante. 243 00:25:53,739 --> 00:25:56,208 Dove diavolo è lo zio? 244 00:25:56,979 --> 00:25:58,979 E se fosse seduto davanti alla casa di uno sconosciuto, 245 00:25:58,979 --> 00:26:00,678 affamato da quattro giorni... 246 00:26:01,378 --> 00:26:03,218 Ehi, Ha Won. 247 00:26:03,789 --> 00:26:04,789 Perché non rispondevi al telefono? 248 00:26:04,789 --> 00:26:07,289 Dov'eri tutto questo tempo? ero... 249 00:26:07,718 --> 00:26:09,188 così preoccupato. 250 00:26:09,829 --> 00:26:10,928 Sul serio. 251 00:26:13,499 --> 00:26:15,858 Che cos'è questo? Non c'è niente da mangiare. 252 00:26:17,069 --> 00:26:18,198 Controlla il congelatore. 253 00:26:21,239 --> 00:26:22,468 Hai solo bagel. 254 00:26:24,908 --> 00:26:26,039 Sto bene. 255 00:26:27,079 --> 00:26:28,208 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 256 00:26:36,249 --> 00:26:38,249 Abbiamo ottenuto il design relativo all'MMI. 257 00:26:38,249 --> 00:26:39,559 Non è la versione finale. 258 00:26:39,559 --> 00:26:42,858 Stiamo effettuando un controllo incrociato secondo le istruzioni di Stephan. 259 00:26:43,289 --> 00:26:45,128 Vuoi aiuto in questo senso? 260 00:26:45,128 --> 00:26:46,198 Sarebbe fantastico. 261 00:26:48,658 --> 00:26:51,099 Ti manderò il file. Grazie. 262 00:26:56,408 --> 00:26:57,968 Hai trovato Kim Ji Soo? 263 00:27:00,079 --> 00:27:02,608 - No. - Se continui a parlargli, 264 00:27:03,079 --> 00:27:05,408 ad un certo punto troverai il punto di reazione. 265 00:27:05,749 --> 00:27:09,249 Ti consigliamo di sapere se sei a quel punto di reazione. 266 00:27:09,589 --> 00:27:10,648 No. 267 00:27:11,948 --> 00:27:13,559 Questa è solo una questione successiva. 268 00:27:14,858 --> 00:27:16,358 Voglio solo sentire qualunque cosa venga detta dalla sua voce. 269 00:27:24,428 --> 00:27:25,868 Buttalo via. 270 00:27:26,968 --> 00:27:28,099 Sei tornato a casa presto. 271 00:27:28,698 --> 00:27:31,408 Perché dovrei buttarlo via? Va benissimo. 272 00:27:31,638 --> 00:27:32,839 Sei così ghetto. 273 00:27:34,608 --> 00:27:36,039 Ne comprerò uno e te lo donerò. 274 00:27:37,648 --> 00:27:40,049 Ti sei ricordato che oggi è il compleanno di tua mamma? 275 00:27:40,819 --> 00:27:42,479 - Maledizione. - Monello. 276 00:27:42,678 --> 00:27:44,188 Chiamala adesso. 277 00:27:44,688 --> 00:27:46,718 Come ricordi tutto questo? 278 00:27:47,158 --> 00:27:49,358 Ricordo semplicemente tutto. 279 00:27:50,289 --> 00:27:52,358 Non posso fare a meno di ricordare. 280 00:27:52,999 --> 00:27:55,329 Probabilmente è perché mi ami così tanto. 281 00:27:55,329 --> 00:27:58,269 Smettila. Vengo pagato per farlo. 282 00:27:58,968 --> 00:28:01,499 - Fa freddo. Entra. - Va bene. 283 00:28:02,638 --> 00:28:05,208 Lascia il blazer. Lo stirerò. 284 00:28:06,108 --> 00:28:09,178 Hai lavorato così duramente per ottenere quel lavoro. Non vestirti in modo così sciatto. 285 00:28:10,009 --> 00:28:12,408 Non dovresti avere un'aria così sciatta. 286 00:28:12,509 --> 00:28:13,648 Farai fare brutta figura ai tuoi genitori. 287 00:28:13,648 --> 00:28:15,319 Mamma. 288 00:28:15,618 --> 00:28:17,519 Buon compleanno. Naturalmente, 289 00:28:17,519 --> 00:28:19,489 Mi sono ricordato. 290 00:28:22,019 --> 00:28:25,158 Non puoi sembrare sciatto. Non puoi mettere in cattiva luce i tuoi genitori. 291 00:28:26,428 --> 00:28:28,128 (Choi Soo Ji) 292 00:28:40,479 --> 00:28:42,208 Grazie, Eun Joo. 293 00:28:46,579 --> 00:28:47,678 Hai bevuto? 294 00:28:50,948 --> 00:28:52,589 EHI. Dove stai andando? 295 00:28:55,718 --> 00:28:57,729 Eun Joo lo ucciderà. 296 00:29:04,529 --> 00:29:05,668 Perché quello... 297 00:29:17,448 --> 00:29:18,979 (Banca Nonghyup) 298 00:29:20,148 --> 00:29:21,178 Ehi. 299 00:29:22,618 --> 00:29:23,789 Prendilo. 300 00:29:24,789 --> 00:29:26,259 Prendilo già. 301 00:29:26,259 --> 00:29:28,819 L'ho portato così sull'autobus perché non si spiegazzasse. 302 00:29:28,819 --> 00:29:29,858 Prendilo. 303 00:29:31,128 --> 00:29:34,059 Ritardato mentale. Dopo tutti gli abusi che hai sopportato... 304 00:29:34,858 --> 00:29:36,229 Eun Joo sembrava sconvolta... 305 00:29:36,229 --> 00:29:38,198 che hai lasciato l'uniforme. 306 00:29:40,769 --> 00:29:42,868 Sai cosa significa quando prepara la zuppa di merluzzo essiccato? 307 00:29:43,309 --> 00:29:44,839 Conosci la verità dietro a ciò? 308 00:29:44,839 --> 00:29:47,408 Lo fa sempre se Chang Sup beve. 309 00:29:47,979 --> 00:29:49,608 Sei arrabbiato perché ha cambiato il menu? 310 00:29:50,678 --> 00:29:52,279 Sei così patetico. 311 00:29:53,819 --> 00:29:55,979 - Avevano una ragione. - Lo sapevate? 312 00:29:57,249 --> 00:29:59,188 Chang Sup e Eun Joo sono davvero... 313 00:29:59,188 --> 00:30:01,118 Lasciali stare. Fai lo stupido. 314 00:30:01,688 --> 00:30:02,989 Non è passato così tanto tempo. 315 00:30:04,789 --> 00:30:06,329 Mi sento così tradito. 316 00:30:35,458 --> 00:30:39,589 Hanno collegato l’intelligenza artificiale, i big data, il DNA e la scienza medica... 317 00:30:39,799 --> 00:30:42,799 per creare la “medicina di rete”. 318 00:30:45,368 --> 00:30:46,739 Medicina di rete... 319 00:30:46,739 --> 00:30:49,599 è un programma che ricorda la storia medica di ogni individuo... 320 00:30:49,599 --> 00:30:51,309 e li classifica... 321 00:30:51,309 --> 00:30:53,138 secondo modelli psicologici per diagnosticarli. 322 00:30:54,608 --> 00:30:55,608 Kim Hoon? 323 00:30:55,938 --> 00:30:58,178 Garantisce la massima riservatezza... 324 00:30:58,178 --> 00:31:01,148 e utilizza i big data per valutare... 325 00:31:01,148 --> 00:31:03,118 Mi chiedo cosa faccia per vivere. 326 00:31:03,349 --> 00:31:04,718 Questo è un diagramma di flusso. 327 00:31:04,718 --> 00:31:06,458 Registra Kim Ji Soo mentre dice alcune cose. 328 00:31:06,489 --> 00:31:08,858 Capisci che vuoi una registrazione della voce di qualcuno... 329 00:31:08,918 --> 00:31:09,928 perché ti mancano? 330 00:31:09,928 --> 00:31:12,529 Che tu abbia a cuore una fotografia o una registrazione vocale, 331 00:31:12,858 --> 00:31:14,059 Penso che sia lo stesso. 332 00:31:14,059 --> 00:31:15,099 La sua voce. 333 00:31:15,858 --> 00:31:17,329 Storia personale. 334 00:31:17,999 --> 00:31:20,398 E Ha Won potrebbe essere Moon Ha Won. 335 00:31:20,398 --> 00:31:22,739 Questa non è solo una semplice registrazione. 336 00:31:23,208 --> 00:31:25,438 - Chi sei? - Presentati prima. 337 00:31:26,168 --> 00:31:27,638 Poi spiegherò la relazione. 338 00:31:28,138 --> 00:31:29,178 Dove... 339 00:31:29,779 --> 00:31:30,979 hai ragione adesso? 340 00:31:32,108 --> 00:31:33,378 - Cercami. - Cercami. 341 00:32:19,829 --> 00:32:20,958 Vai in studio? 342 00:32:21,559 --> 00:32:23,029 E' proprio questo, vero? 343 00:32:23,398 --> 00:32:25,029 E' proprio questo, no? 344 00:32:26,599 --> 00:32:30,408 Sei stato tu, Ha Won, alla fattoria a dirmi di cercarti. 345 00:32:30,638 --> 00:32:32,468 Ma Ha Won non c'era. Non lo era, 346 00:32:32,468 --> 00:32:35,279 ma ho conversato con le parole e la voce di Ha Won. 347 00:32:35,908 --> 00:32:37,408 Com'è possibile? 348 00:32:38,608 --> 00:32:39,948 Perché tu sei Moon Ha Won. 349 00:32:41,718 --> 00:32:44,319 È per questo che avevi bisogno della voce di Ji Soo, non è vero? 350 00:32:49,388 --> 00:32:50,428 Taxi. 351 00:33:11,408 --> 00:33:12,448 Sono io. 352 00:33:14,749 --> 00:33:16,118 Come sei stato? 353 00:33:19,148 --> 00:33:20,688 Conosci quel bar, vero? 354 00:33:21,089 --> 00:33:22,458 Ho lasciato un fiore lì. 355 00:33:22,688 --> 00:33:25,688 Sto bene. Guarderò nel bar. 356 00:33:26,158 --> 00:33:27,698 È solo la voce di Ji Soo. 357 00:33:28,628 --> 00:33:30,668 La funzione è un servizio di conversazione che conosciamo. 358 00:33:31,599 --> 00:33:34,799 Hai convertito la vita di Ji Soo in dati... 359 00:33:35,368 --> 00:33:37,039 e vi sovrappose la sua voce. 360 00:33:38,438 --> 00:33:39,569 Cosa stavi immaginando? 361 00:33:39,739 --> 00:33:41,608 Una conversazione con il vero Ji Soo. 362 00:33:49,349 --> 00:33:50,388 Che cosa? 363 00:33:50,618 --> 00:33:54,189 Pensavo che forse avevi qualche attrezzatura di sorveglianza. 364 00:33:55,158 --> 00:33:57,559 - Non c'è nemmeno il riscaldamento qui. - Non fa freddo? 365 00:33:58,559 --> 00:34:00,599 - È. - Ma vivi qui comunque? 366 00:34:01,798 --> 00:34:03,059 Fa così freddo. 367 00:34:05,129 --> 00:34:06,468 Dovrei comprare una stufa. 368 00:34:06,638 --> 00:34:08,599 Puoi semplicemente chiedere alla città di aprire il gas. 369 00:34:09,368 --> 00:34:10,769 Verranno subito se li chiami. 370 00:34:12,468 --> 00:34:13,479 Lo farò. 371 00:34:17,849 --> 00:34:19,109 È il più sicuro qui. 372 00:34:19,879 --> 00:34:21,048 Nessuno sa di questo posto. 373 00:34:36,669 --> 00:34:38,698 Puoi raccontarmi quando l'hai vista l'ultima volta? 374 00:34:41,669 --> 00:34:45,068 È venuta allo studio prima di andare all'aeroporto. 375 00:34:46,209 --> 00:34:47,879 Mi ha urlato contro... 376 00:34:47,879 --> 00:34:50,349 quel giorno voi due non vi siete incontrati. 377 00:34:50,479 --> 00:34:51,879 Deve essersi sentita male. 378 00:34:52,178 --> 00:34:53,948 Ji Soo non urlerebbe mai. 379 00:34:53,948 --> 00:34:56,618 Non voglio dire che abbia imprecato o alzato la voce. 380 00:34:56,948 --> 00:34:59,349 Parlò con un tono più alto del solito. 381 00:35:00,258 --> 00:35:01,859 Sai che è difficile per me parlarne. 382 00:35:06,899 --> 00:35:08,959 Ho sentito che sei stata l'ultima persona a parlarle. 383 00:35:10,468 --> 00:35:12,468 - Beh... - Ho paura. 384 00:35:18,309 --> 00:35:19,508 Vuoi qualcosa da bere? 385 00:35:22,778 --> 00:35:24,579 Tutto quello che ho sono acqua e caffè. 386 00:35:27,479 --> 00:35:29,419 Come fai a vivere di questo? 387 00:35:29,948 --> 00:35:32,118 Devi mangiare bene quando le cose sono difficili. 388 00:35:32,118 --> 00:35:33,218 Altrimenti è troppo difficile. 389 00:35:37,229 --> 00:35:38,229 Se... 390 00:35:40,198 --> 00:35:42,599 ci eravamo conosciuti grazie a te, 391 00:35:46,399 --> 00:35:47,968 cosa pensi che mi avrebbe detto? 392 00:35:59,678 --> 00:36:00,919 Se... 393 00:36:02,519 --> 00:36:05,189 Insomma, so che è inutile parlare di se, ma se per caso, 394 00:36:05,388 --> 00:36:08,218 ti eri conosciuto a causa della mia curiosità, 395 00:36:11,359 --> 00:36:13,658 forse ti avrebbe raccontato tutto divorandola dentro... 396 00:36:14,028 --> 00:36:16,729 e ho sentito il peso sollevato e non sono andato in Norvegia. 397 00:36:27,338 --> 00:36:28,778 Dei suoi piatti. 398 00:36:30,109 --> 00:36:32,249 Che ti piacciano, 399 00:36:32,349 --> 00:36:35,749 per cosa li usi, quanto è buono il cibo che ne deriva... 400 00:36:36,379 --> 00:36:40,059 Forse si sarebbe vantata di quanto fossero carini. 401 00:36:40,758 --> 00:36:42,559 Forse... 402 00:36:43,158 --> 00:36:46,229 ti avrebbe chiesto perché, tra tutti, hai scelto Seo Woo per comprarli... 403 00:36:46,559 --> 00:36:49,028 e ti ho fatto i complimenti per il tuo buon occhio per le persone. 404 00:36:55,968 --> 00:36:57,638 Dovrei usarli bene. 405 00:37:03,278 --> 00:37:05,609 Mi ha chiamato dalla Norvegia... 406 00:37:06,379 --> 00:37:08,448 e disse che era contenta di essere andata. 407 00:37:10,218 --> 00:37:12,349 Essendo lì, si chiedeva perché vivesse così, 408 00:37:12,349 --> 00:37:14,588 e che sembrava catartico. 409 00:37:15,959 --> 00:37:17,258 Ha detto... 410 00:37:18,158 --> 00:37:20,798 era un percorso che tu e lei facevamo insieme. 411 00:37:24,669 --> 00:37:26,738 - N / a. - Nja. 412 00:37:26,868 --> 00:37:28,899 -Neo. -Neo. 413 00:37:28,939 --> 00:37:30,968 - No. - Nyo. 414 00:37:30,968 --> 00:37:32,109 No. 415 00:37:32,468 --> 00:37:34,838 - Ga. - Gya. 416 00:37:35,039 --> 00:37:37,448 -Geo. -Gyeo. 417 00:37:37,579 --> 00:37:39,749 - Andare. - Gyo. 418 00:37:47,859 --> 00:37:49,888 Ha detto che era così bello, 419 00:37:50,019 --> 00:37:51,959 e che era così felice, 420 00:37:52,859 --> 00:37:55,999 e che pensava di poter essere forte adesso. 421 00:38:05,568 --> 00:38:07,008 Ji Soo. 422 00:38:08,278 --> 00:38:10,379 Glielo dirò e basta. 423 00:38:26,129 --> 00:38:27,928 Che succede con il tempo? 424 00:38:28,229 --> 00:38:30,769 È buio, come se fosse notte. 425 00:38:30,769 --> 00:38:33,028 Oggi sarà nuvoloso... 426 00:38:33,028 --> 00:38:35,698 ed è prevista pioggia. 427 00:38:40,209 --> 00:38:41,609 Ji Soo. 428 00:38:41,838 --> 00:38:45,349 Sì, sono Kim Ji Soo. Per favore fai la tua domanda. 429 00:38:51,548 --> 00:38:53,088 Vuoi prenderlo in prestito? 430 00:38:55,859 --> 00:38:58,059 Posso cambiare la voce se ti spaventa. 431 00:39:00,258 --> 00:39:01,499 Va bene. 432 00:39:01,499 --> 00:39:04,129 È ancora in fase di test, quindi non viene fornito con gli auricolari. 433 00:39:05,068 --> 00:39:07,039 Puoi collegare qualsiasi paio di auricolari. 434 00:39:07,769 --> 00:39:10,309 L'ultima volta che Ji Soo è stato allo studio... 435 00:39:10,368 --> 00:39:11,809 - Ancora... - No. 436 00:39:11,809 --> 00:39:13,508 Non ha portato qualcosa? 437 00:39:14,178 --> 00:39:16,338 Era ancora imballato in studio. 438 00:39:22,379 --> 00:39:24,888 Oh no. Me ne ero completamente dimenticato. 439 00:39:36,758 --> 00:39:38,669 Oh no. 440 00:39:46,338 --> 00:39:49,439 È una foto che ho scattato nel 2012 a Misiryeong. 441 00:39:50,109 --> 00:39:52,879 Lo porto con me da allora. 442 00:39:53,749 --> 00:39:58,088 Sono molto felice di poterti dare questo. 443 00:40:00,588 --> 00:40:02,689 Per favore, apprezzalo. 444 00:40:05,189 --> 00:40:06,528 Misiryeong. 445 00:40:10,269 --> 00:40:12,169 Anno 2012. 446 00:40:15,769 --> 00:40:19,769 Ji Soo, grazie per i due regali, 447 00:40:19,809 --> 00:40:21,738 l'immagine e la pianta. 448 00:40:23,649 --> 00:40:25,349 Sto bene. 449 00:40:27,948 --> 00:40:29,479 Seo Woo è forte come un bue. 450 00:40:29,479 --> 00:40:31,118 Questo non è niente. 451 00:40:31,249 --> 00:40:34,359 Vengo apprezzato di più per questo e per quello. 452 00:40:35,258 --> 00:40:36,928 E... 453 00:40:40,059 --> 00:40:42,158 sono successe anche molte cose divertenti. 454 00:41:07,588 --> 00:41:10,758 Voglio dirti solo cose felici, 455 00:41:10,928 --> 00:41:15,198 quindi cerco sempre cose felici nella mia vita con un buon pettine. 456 00:41:18,568 --> 00:41:20,769 Ma la cosa più felice della mia vita in questo momento... 457 00:41:21,868 --> 00:41:24,269 Te ne parlerò più tardi. 458 00:41:25,539 --> 00:41:28,379 Come sarebbe stato se avessimo ottenuto... 459 00:41:28,939 --> 00:41:30,448 per conoscerci meglio? 460 00:41:31,678 --> 00:41:34,118 Potrebbe essere difficile saperlo in questo momento, 461 00:41:34,118 --> 00:41:35,979 ma impariamo lentamente con il tempo. 462 00:41:36,048 --> 00:41:37,749 Sicuro. Va bene. 463 00:41:41,559 --> 00:41:43,059 Sai dov'è questo? 464 00:41:56,669 --> 00:41:58,238 E' qui. 465 00:42:05,209 --> 00:42:09,649 Stavo qui e Ji Soo si è avvicinato da lì. 466 00:42:13,859 --> 00:42:15,419 Dove vivi? 467 00:42:15,459 --> 00:42:17,258 Perché vuoi saperlo? 468 00:42:18,258 --> 00:42:19,959 Devo saperlo per capire dov'era Ji Soo. 469 00:42:19,959 --> 00:42:21,399 E' sciocco. 470 00:42:22,859 --> 00:42:24,729 Perchè vuoi saperlo? 471 00:42:25,769 --> 00:42:27,039 Giusto? 472 00:42:27,568 --> 00:42:29,039 Lo faccio e basta. 473 00:42:34,109 --> 00:42:36,838 Vedi quella sedia lassù sotto il lampione? 474 00:42:37,379 --> 00:42:39,048 Se sali verso sinistra, 475 00:42:39,079 --> 00:42:41,249 è la prima casa dopo l'angolo. 476 00:42:41,249 --> 00:42:42,519 Vivo nel seminterrato. 477 00:42:50,218 --> 00:42:51,289 (alloggio in famiglia) 478 00:43:33,499 --> 00:43:34,838 Se n'è andata. 479 00:43:41,939 --> 00:43:42,939 Perché... 480 00:43:43,678 --> 00:43:45,349 mi sono nascosto? 481 00:43:46,278 --> 00:43:48,678 Probabilmente il tuo corpo ha reagito perché c'era una ragione. 482 00:44:05,868 --> 00:44:06,928 Qui. 483 00:44:11,368 --> 00:44:14,278 L'ha presa mentre tornava a casa dopo averti incontrato. 484 00:44:16,209 --> 00:44:17,849 Cosa indossava? 485 00:44:17,849 --> 00:44:18,948 Anche quello? 486 00:44:18,948 --> 00:44:21,079 SÌ. Voglio sapere. 487 00:44:25,349 --> 00:44:29,218 Indossava un cappotto e degli stivali. Stivali lunghi. 488 00:44:30,658 --> 00:44:32,859 Ji Soo indossava sempre gli stivali. 489 00:44:37,968 --> 00:44:41,468 Indossava guanti di pelle marrone chiaro anche se non faceva freddo. 490 00:44:46,269 --> 00:44:48,379 Probabilmente perché la scatola non scivolasse. 491 00:44:48,379 --> 00:44:50,439 Perchè vuoi sapere tutto? 492 00:44:53,948 --> 00:44:56,218 È così che mi manca. 493 00:45:50,499 --> 00:45:51,868 Ji Soo. 494 00:45:53,439 --> 00:45:58,379 Vuole sapere tutto di te. 495 00:46:01,419 --> 00:46:02,879 "Mi manchi." 496 00:46:03,079 --> 00:46:05,749 "Ti amo. Mi piaci." 497 00:46:07,019 --> 00:46:08,919 La sua frase li incorpora tutti. 498 00:46:09,658 --> 00:46:10,988 La frase che è unica per lui. 499 00:46:13,229 --> 00:46:14,329 "Voglio sapere." 500 00:46:34,249 --> 00:46:35,349 Vieni qui. 501 00:46:37,079 --> 00:46:38,118 Accanto a te? 502 00:46:55,868 --> 00:46:56,939 Sta arrivando. 503 00:47:15,388 --> 00:47:16,488 Questo è tutto. 504 00:47:20,658 --> 00:47:22,459 Hai ragione. Questo è tutto. 505 00:47:26,269 --> 00:47:28,298 Lo guardavamo fin da quando eravamo bambini. 506 00:48:07,879 --> 00:48:10,749 Non so cosa sia esattamente. 507 00:48:11,979 --> 00:48:14,349 Te lo dico solo, Ji Soo. 508 00:48:19,118 --> 00:48:21,459 Mi piace davvero guardare... 509 00:48:22,289 --> 00:48:23,388 contro di lui. 510 00:48:24,758 --> 00:48:26,959 Vuole essere dove eri tu, 511 00:48:27,829 --> 00:48:30,158 ascolta quello che hai sentito, 512 00:48:31,169 --> 00:48:34,138 e senti quello che hai sentito. 513 00:48:35,638 --> 00:48:37,838 Mi piace davvero guardarlo così. 514 00:48:41,539 --> 00:48:44,379 Sono estasiato dal suo aspetto quando vuole conoscerti di più. 515 00:48:44,849 --> 00:48:45,979 Non so cosa sia. 516 00:48:48,678 --> 00:48:49,919 È un amore non corrisposto. 517 00:48:58,158 --> 00:48:59,189 Che cos 'era questo? 518 00:48:59,959 --> 00:49:01,359 È un amore non corrisposto. 519 00:49:06,207 --> 00:49:07,546 È un amore non corrisposto. 520 00:49:17,187 --> 00:49:18,256 Che cos 'era questo? 521 00:49:19,426 --> 00:49:20,856 È un amore non corrisposto. 522 00:49:31,336 --> 00:49:34,636 Come hai potuto innamorarti di lui che mi mancava tra tutte le cose? 523 00:49:35,207 --> 00:49:36,807 Seo Woo, sei così... 524 00:49:40,077 --> 00:49:41,247 Perché sei così nervoso? 525 00:49:44,586 --> 00:49:45,847 Chi è questo? 526 00:49:50,316 --> 00:49:52,787 Oh no. Non hai un bell'aspetto, vero? 527 00:49:52,787 --> 00:49:54,457 - È morto? - L'eucalipto è morto? 528 00:49:54,457 --> 00:49:55,796 - No. - Cosa? 529 00:49:55,796 --> 00:49:58,667 - No. Voglio dire... L'euca... - Esatto. 530 00:49:58,667 --> 00:50:01,997 La nostra povera Calyp sta morendo. Sono schizzinosi. 531 00:50:01,997 --> 00:50:03,497 Vivrà se lo innaffio adesso? 532 00:50:03,497 --> 00:50:05,867 Avresti dovuto annaffiarlo subito. Salvalo. 533 00:50:06,037 --> 00:50:07,236 Cosa continui a dire? 534 00:50:07,236 --> 00:50:09,276 Voglio dire, per favore salvalo. 535 00:50:13,477 --> 00:50:15,776 Mio Dio. Poverino. 536 00:50:18,747 --> 00:50:19,847 Annusalo. 537 00:50:20,486 --> 00:50:22,756 Questo è il suo profumo. Quanto è bello? 538 00:50:25,457 --> 00:50:27,057 Puoi dire se è vivo o meno toccandolo? 539 00:50:27,057 --> 00:50:28,127 Ovviamente. 540 00:50:28,127 --> 00:50:31,267 Lo rendono così ovvio quando chiedono l'acqua. 541 00:50:31,426 --> 00:50:32,667 Conosci il termine "appassire"? 542 00:50:32,897 --> 00:50:35,836 Questo è quello che si dice adesso. Immagina quanto sia doloroso. 543 00:50:36,796 --> 00:50:38,807 Oh no. Per favore salvalo. 544 00:50:39,606 --> 00:50:42,276 Quando l'hai comprato? Non l'ho mai visto prima. 545 00:50:42,506 --> 00:50:44,906 Era un regalo, ma me ne ero completamente dimenticato. 546 00:50:45,176 --> 00:50:46,247 Cosa dovrei fare? 547 00:50:47,147 --> 00:50:48,977 Ok, salviamolo. 548 00:50:49,147 --> 00:50:50,776 È possibile? Possiamo salvarlo? 549 00:50:51,247 --> 00:50:54,356 Ecco come sono. Sopravvivono anche con un piccolo granello d'amore. 550 00:50:54,856 --> 00:50:56,957 Non lasciano che i tuoi sforzi vadano sprecati. 551 00:50:57,316 --> 00:50:58,727 Ecco perché li adoro. 552 00:50:59,227 --> 00:51:00,627 Facciamo tutto quello che possiamo. 553 00:51:34,256 --> 00:51:35,557 Ti ho appena toccato. 554 00:51:35,957 --> 00:51:37,667 Ji Soo mi ha chiesto di salvarlo. 555 00:51:40,526 --> 00:51:43,296 Quell'eu... Eucal... Quello... 556 00:51:46,466 --> 00:51:50,336 Quindi me lo hai prestato per farmi continuare a parlarle. 557 00:51:50,336 --> 00:51:52,776 - L'ho portata fuori. - Non mi aspettavo molto. 558 00:51:52,776 --> 00:51:55,617 Probabilmente non ti aspettavi che chiacchierassi con lei ovunque andassi. 559 00:51:57,577 --> 00:51:59,886 Pensa bene a quello che hai detto che l'ha fatta uscire allo scoperto. 560 00:52:00,086 --> 00:52:03,617 Stavo parlando con Ji Soo, vero? E' proprio questo, no? 561 00:52:06,687 --> 00:52:09,497 Potete dirmi i dettagli di dove e come... 562 00:52:09,497 --> 00:52:10,856 Ji Soo è uscito? 563 00:52:11,227 --> 00:52:14,167 - Di cosa hai parlato... - Ecco di cosa si tratta. 564 00:52:15,196 --> 00:52:16,437 Non è Ji Soo. 565 00:52:17,466 --> 00:52:20,307 È un dispositivo di conversazione con il carattere e le emozioni di Ji Soo. 566 00:52:20,307 --> 00:52:22,037 Perché... perché hai fatto questo? 567 00:52:22,276 --> 00:52:23,506 Ha molti usi. 568 00:52:24,446 --> 00:52:26,807 Può fornire terapia psichiatrica, 569 00:52:26,807 --> 00:52:28,077 prevenire la demenza, 570 00:52:28,077 --> 00:52:31,147 e potrai parlare in ogni momento con la persona che desideri per il trattamento. 571 00:52:31,917 --> 00:52:33,086 E' per il trattamento. 572 00:52:33,586 --> 00:52:35,656 Chi sta trattando questo? 573 00:52:38,086 --> 00:52:39,827 E' un test procedurale. 574 00:52:40,287 --> 00:52:41,327 E... 575 00:52:42,296 --> 00:52:45,066 mi aiuta almeno. 576 00:52:51,066 --> 00:52:53,207 Dove ha reagito a te? 577 00:52:55,506 --> 00:52:58,207 - Nello studio. - È un amore non corrisposto. 578 00:52:59,577 --> 00:53:01,347 Cosa ha detto? 579 00:53:02,446 --> 00:53:03,617 Non riesco a ricordare. 580 00:53:08,086 --> 00:53:09,256 Non lì. 581 00:53:10,187 --> 00:53:11,227 Qui. 582 00:53:16,696 --> 00:53:19,167 Fallo con la mano. 583 00:53:28,236 --> 00:53:30,106 Senti il ​​tuo polso lì e concentrati. 584 00:53:38,386 --> 00:53:40,617 - È un amore non corrisposto. - Allora... 585 00:53:42,287 --> 00:53:44,216 perché vuoi saperlo? 586 00:53:48,327 --> 00:53:50,656 È il principio del nodo SA. Il principio della frequenza cardiaca. 587 00:53:50,997 --> 00:53:53,127 Un punto ha portato a tutto. 588 00:53:53,127 --> 00:53:56,437 Un pezzo decisivo del puzzle ha fatto riunire Ji Soo. 589 00:53:58,707 --> 00:54:01,276 Se continui a parlargli, la troverà da solo. 590 00:54:01,836 --> 00:54:03,437 Lo chiamiamo il punto di reazione. 591 00:54:04,877 --> 00:54:06,477 Cos'era quello... 592 00:54:07,176 --> 00:54:10,017 Se spieghi di cosa stavi parlando, 593 00:54:10,546 --> 00:54:11,886 Posso estrapolare. 594 00:54:13,816 --> 00:54:17,716 Stavo parlando del più e del meno in studio, e lei è venuta fuori. 595 00:54:17,716 --> 00:54:18,856 Questo e quello? Che cosa? 596 00:54:19,057 --> 00:54:22,026 Solo... Questo e quello. Principalmente su di me e sui miei sentimenti. 597 00:54:22,426 --> 00:54:23,827 Non posso dirtelo. 598 00:54:35,736 --> 00:54:37,377 Che tipo di sentimenti? 599 00:54:39,347 --> 00:54:42,446 C'è qualcosa di cui solo io e Ji Soo abbiamo parlato. 600 00:54:42,446 --> 00:54:44,687 Era la continuazione di qualcosa di cui abbiamo parlato. 601 00:54:45,546 --> 00:54:48,156 Ho detto che ero così, quindi... 602 00:54:48,156 --> 00:54:50,486 Mi piace davvero guardarlo così. 603 00:54:50,486 --> 00:54:52,386 Ho detto che sento questo e quello a causa di questo e quello... 604 00:54:52,386 --> 00:54:55,557 Sono estasiato dal suo aspetto quando vuole conoscerti di più. 605 00:54:55,557 --> 00:54:57,227 - È un amore non corrisposto. - Quindi ha detto che è così. 606 00:54:57,597 --> 00:55:00,127 Hai detto che senti questo e quello... 607 00:55:00,897 --> 00:55:02,267 per questo e quello... 608 00:55:02,796 --> 00:55:05,707 quindi ha detto che è... è cosa? 609 00:55:06,037 --> 00:55:09,506 Ha detto che è così e così. Mi ha dato una diagnosi chiara. 610 00:55:09,977 --> 00:55:11,276 Ha detto che è così e così. 611 00:55:12,247 --> 00:55:13,506 Tre parole. 612 00:55:13,776 --> 00:55:16,617 - Com'era il tempo? - Media. 613 00:55:17,886 --> 00:55:19,417 L'hai scritto davvero. 614 00:55:19,417 --> 00:55:20,986 Perché lo stai scrivendo? 615 00:55:21,017 --> 00:55:22,417 Perché vuoi conoscere il punto della reazione? 616 00:55:22,457 --> 00:55:24,287 Ji Soo è uscito. Questo è ciò che conta. 617 00:55:28,856 --> 00:55:30,627 Mi chiedevo se fosse a causa mia. 618 00:55:33,696 --> 00:55:34,867 Perché... 619 00:55:36,966 --> 00:55:39,167 Ji Soo è stato per me l'elemento decisivo. 620 00:55:41,037 --> 00:55:43,006 Il tuono è così forte. 621 00:55:43,176 --> 00:55:46,176 Le quattro del pomeriggio. È giorno, ma è buio. 622 00:55:46,247 --> 00:55:48,316 Norvegia. Oslo. 623 00:55:48,776 --> 00:55:51,787 Il bosco tornando a casa da scuola. Pomeriggi bui. 624 00:55:52,446 --> 00:55:53,687 Ti ricordi? 625 00:55:56,457 --> 00:55:58,227 Ji Soo aveva l'abitudine di spaventarsi. 626 00:56:00,386 --> 00:56:02,156 Mi chiedevo se fossi... 627 00:56:03,127 --> 00:56:05,127 anche il motivo di Ji Soo. 628 00:56:16,377 --> 00:56:17,606 Mi chiedo... 629 00:56:18,147 --> 00:56:20,847 se menzionassi il nome Ha Won. 630 00:56:23,716 --> 00:56:26,486 Ji Soo era il tuono e il fulmine. Lo capisci? 631 00:56:27,247 --> 00:56:29,316 Ci sono cose che sapevamo fin da piccoli. 632 00:56:29,886 --> 00:56:31,457 Nessun altro lo sa. 633 00:56:31,486 --> 00:56:34,926 Potrei essere stato in una parola che hai detto senza pensare. 634 00:56:36,856 --> 00:56:39,026 Se mi dici di cosa le hai parlato, 635 00:56:39,026 --> 00:56:40,267 Lo interpreterò. 636 00:56:43,867 --> 00:56:45,437 Allora... 637 00:56:46,667 --> 00:56:50,636 se davvero fossi stato tu a farla uscire allo scoperto, 638 00:56:51,776 --> 00:56:53,776 se lo confermi, 639 00:56:54,977 --> 00:56:56,747 puoi dimenticarla? 640 00:56:58,486 --> 00:57:00,086 Perché devo dimenticarla? 641 00:57:29,276 --> 00:57:30,546 Ji Soo. 642 00:57:46,526 --> 00:57:48,537 Le sue emozioni... 643 00:57:50,167 --> 00:57:51,437 e carattere. 644 00:57:51,437 --> 00:57:53,667 Non riesco a vederlo. 645 00:57:58,776 --> 00:58:01,006 Non c'è nessuna possibilità che venga fuori. 646 00:58:12,026 --> 00:58:13,327 Sono io. 647 00:58:16,696 --> 00:58:19,566 Bussa, bussa, bussa, bussa. 648 00:58:19,696 --> 00:58:21,796 Bussa, bussa. 649 00:58:21,796 --> 00:58:23,336 Seo Woo, sei solo? 650 00:58:30,176 --> 00:58:33,276 Come sta la pianta di eucalipto? Puoi salvarlo? 651 00:58:34,877 --> 00:58:38,287 Ovviamente. Posso salvarlo. 652 00:58:38,716 --> 00:58:40,847 Quel posto non deve avere mobili. 653 00:58:41,656 --> 00:58:43,256 Come lo sapevi? 654 00:58:43,256 --> 00:58:45,057 Il suono riecheggia. 655 00:58:45,057 --> 00:58:46,886 Come se fossi in una stanza vuota. 656 00:58:48,256 --> 00:58:51,356 Sono arrivato presto ed è vuoto. 657 00:58:51,966 --> 00:58:55,997 Ji Soo, sembri allegro. Sembra diverso. 658 00:58:56,867 --> 00:58:58,807 Di solito sono allegro. 659 00:58:59,566 --> 00:59:01,606 Lo studio mi è piaciuto. 660 00:59:02,336 --> 00:59:04,377 Il suono è più accogliente lì. 661 00:59:04,776 --> 00:59:07,077 È un buon posto per condividere segreti. 662 00:59:07,077 --> 00:59:09,216 Anche a me è piaciuta la tua storia. 663 00:59:10,517 --> 00:59:14,117 Che dire di me? Penso che riceverò una chiamata. 664 00:59:14,886 --> 00:59:16,986 Ho una chiamata. Non posso più parlare. 665 00:59:16,986 --> 00:59:18,526 - Io... - A proposito di Misiryeong. 666 00:59:24,227 --> 00:59:26,597 Tutti commettono errori. 667 00:59:27,597 --> 00:59:29,667 Anche la natura commette errori. 668 00:59:31,136 --> 00:59:32,867 I miei genitori... 669 00:59:34,267 --> 00:59:37,106 è morto in un incendio boschivo. 670 00:59:39,176 --> 00:59:41,977 Di solito non lo dico alla gente. 671 00:59:43,347 --> 00:59:47,287 Non sapevo chi odiare e provare risentimento. 672 00:59:48,457 --> 00:59:50,057 Per un po', 673 00:59:50,716 --> 00:59:52,656 Ero infelice per questo motivo. 674 00:59:55,227 --> 00:59:57,156 E poi per un po', 675 00:59:58,426 --> 01:00:02,037 Ero infelice per essere sopravvissuto da solo. 676 01:00:07,667 --> 01:00:08,877 E ora, 677 01:00:09,577 --> 01:00:11,577 Vivo semplicemente giorno per giorno. 678 01:00:14,276 --> 01:00:15,647 Oggi... 679 01:00:16,446 --> 01:00:19,287 È la stagione preferita della mamma. 680 01:00:20,886 --> 01:00:22,356 Ora... 681 01:00:23,057 --> 01:00:25,586 È il pomeriggio, il momento della giornata preferito da papà. 682 01:00:27,057 --> 01:00:29,127 Dovrei apprezzarlo tutto. 683 01:00:38,966 --> 01:00:41,167 Anche la natura commette errori. 684 01:00:42,276 --> 01:00:45,106 Va bene. Non è niente. 685 01:00:48,977 --> 01:00:51,216 Perché all'improvviso ne parli? 686 01:01:00,426 --> 01:01:02,327 Ricordi cosa hai detto? 687 01:01:02,397 --> 01:01:05,497 Che pensavi che avessi già incontrato Ha Won. 688 01:01:05,667 --> 01:01:07,897 - SÌ. - Avevi ragione. 689 01:01:08,167 --> 01:01:10,236 Era qualcuno che conoscevo. 690 01:01:10,236 --> 01:01:14,406 Era quella persona che affittava lo studio la mattina presto. 691 01:01:14,406 --> 01:01:16,877 Così ho pensato. E? 692 01:01:26,486 --> 01:01:28,287 Tu... 693 01:01:31,957 --> 01:01:34,957 vuoi provare a parlare con Ha Won? 694 01:02:13,497 --> 01:02:15,636 (Un pezzo della tua mente) 695 01:02:15,867 --> 01:02:17,767 Sei tutto tu. 696 01:02:17,767 --> 01:02:19,906 Sei curioso e immagina. 697 01:02:19,906 --> 01:02:22,906 Questo è carino. Questo è ciò che significa un amore non corrisposto. 698 01:02:22,906 --> 01:02:24,077 Sbirciatine. 699 01:02:24,077 --> 01:02:26,906 Perché due residenti se ne sono andati contemporaneamente? 700 01:02:27,077 --> 01:02:28,647 Datele la stanza alla fine. 701 01:02:28,647 --> 01:02:32,716 È come se loro due fossero il loro unico amico e famiglia... 702 01:02:32,716 --> 01:02:34,046 Stai bene? 703 01:02:34,247 --> 01:02:35,986 Volevo davvero vederti. 704 01:02:35,986 --> 01:02:37,687 - A quest'ora? - Tutto il tempo. 705 01:02:37,687 --> 01:02:38,687 Tutto il tempo? 706 01:02:38,687 --> 01:02:40,026 Won lo sa?